“Box:Metaphor” encourages viewers to break free from their personal confines. That message is admirable, but the film never escapes its own.