“MadS” delivers a horror experience that feels both unique and unsettling. The end result is a wild and nerve-rattling ride that refuses to play by the usual rules.