Anchored by Smallwood’s phenomenal performance, “Rounding” succeeds more often than not. When its narrative threads finally converge, it leaves behind a lingering impression.