“Sentimental Value” is an emotional journey exploring both love and healing. It’s at times uncomfortable to sit with, but almost cathartic by the end.