“Dolly” isn’t breaking barriers in the genre. But it’s creepy. And creepy deserves credit. The film combines a terrifying villain with a retro aesthetic to remain chilling from beginning to end.