Director Gabriel Bernini crafts a throwback horror-comedy with “Blood Barn.” The film lives up to its name — with plenty of blood shed.