“Bodycam” is found-footage horror done right. It features a simple premise but grows weirder until the very end. This is the first truly scary movie of the year.