After the disastrous “Regretting You,” this is a pleasant surprise in the never-ending world of Colleen Hoover adaptations. “Reminders of Him” is a serviceable romantic drama that knows its audience.