“Project Hail Mary” is an out-of-this-world story about the power of connection. Human resiliency is on full display in this sci-fi spectacle.