There may be too much “cross-species intercourse” in “Touch Me” for some viewers’ liking. If you’re looking for something that is weirdly original, however, this is that. It’s a film that will undoubtedly land with a niche audience.