“Hunting Matthew Nichols” may test your patience. But as the film meticulously puts pieces together, it grows into something haunting — with an ending that makes the wait worth it.