“Exit 8” is a surprisingly poignant horror film. The cyclical nature is undoubtedly felt, but it is inventive enough to remain memorable and even impactful.