“Mārama” channels the horrors of colonization into a revenge-thriller framework. It’s an uncomfortable yet powerful film that refuses to let its history be forgotten.