“Deep Water” is multifunctional, combining a plane crash survival thriller with a creature feature. And it’s to mixed results — doing just enough to stay treading above the surface.