Despite the story never fully cracking the code, “LifeHack” delivers a thrilling digital heist. Powered by energetic pacing and a distinct style, it bypasses its narrative flaws.