“You’re Dating a Narcissist!” uses irony to explore narcissism. The film is amusing for a while but never expands its scope beyond being rudimentary.