If “Obsession” can be labeled as one thing, it’s tortuous. In a good way. The film delivers laughs and scares combined in an uncomfortable package about modern love.