“Driver’s Ed” is a standard road trip movie. It’s full of stereotypical personalities and exaggerated storylines, but it works. The film manages to capture a specific and confusing period in life in surprisingly heartfelt ways.