“To Love a Narcissist” is a grounded examination of a relationship plagued by narcissism. Instead of proving ostentatious, it shows restraint to deliver an unabashed portrayal of the condition.