“Carolina Caroline” is another Bonnie and Clyde-styled crime thriller. Samara Weaving and Kyle Gallner elevate the simple premise and make the ride worthwhile.