“Office Romance” is in love with everything. Alongside the distasteful core premise, it isn’t able to maintain focus on what people came to see — a romantic comedy.