“Littermates” is a dystopian tale grounded in family — or the idea of one, anyway. The film never steps outside of its small scope, despite the worldwide implications within it.