“Bury Your Dead” has the ideas, but there are too many of them. What begins as a striking portrait of societal collapse turns into an unrecognizable mixture of strangeness.