There are glimmers of potential in “The Lonely Crowd.” It features capable performances and strong direction; there just aren’t enough stakes behind it.