“Gail Daughtry and the Celebrity Sex Pass” is a lot to take in, but it’s never boring. The film swings for the fences in being a brazen parody of entertainment culture.