“Coin” sheds light on the unpredictable (and unchecked) world of crypto. The comedic approach limits its seriousness, but the film remains entertainingly well-timed nonetheless.