“Let Them Come” is an intimate story of survival and revenge. It may feature broken individuals, but the raw violence is anything but.