“The Devil’s Mouth” traps people in a cave with sharks. Heard that story before? While derivative, the film treads water with its balance of creature feature and human resiliency.