“Ice Cream Man” is an idea without substance. While Roth’s bloody style keeps it entertaining, there’s nothing else to hold onto.