“The Birthday Party” is the Dafoe show. Outside of his performance, there’s not much to take away from this generic “private island” entry.