Humans and dinosaurs can’t coexist after all; who would’ve thought? “The End of Oak Street” mixes family drama with creature feature while making the prehistoric animals scary again.