“Colony” gets bogged down by logistics, but it’s still stuffed full of inventive zombie action. It has enough undead entertainment to satisfy genre fans and competent social commentary to make it relevant.