“The Room Below” has too many ideas on its mind, but they remain easy to absorb through Martin’s direction. Sutherland delivers a versatile performance that keeps you on your toes until the credits roll.