A memorable performance from Carter Sirianni is at the center of “CHAT.” This micro-budget film evolves from simple AI chatbot to multi-faceted horror.