“The Uprising” may have taken place over 600 years ago, but its story remains impactful. Greengrass’ documentary-like style and Garfield’s performance make this both riveting and rewarding.