“The Deputy” navigates a messy world with an even messier character. While the conclusion is entirely predictable, the journey to get there is layered and entertaining.