“Ghost in the Cell” has all the pieces of an effectively grotesque horror movie — plus comedic side quests, action set pieces and cultural criticism. The film remains entertaining despite not completely fitting together by the end.