“Screams From the Tower” is “weird” in all the right ways. It’s a coming-of-age story for the LGBTQIA+ community — but everyone is welcome. People from all walks of life can resonate with the themes within.