“Balls Up” starts with potential before quickly falling into an endless array of clichés. Wahlberg and Hauser go all in on the bizarre, but the story fails to do the same.