Examining pain and memory, “Fathers” stumbles in its nonlinear execution, but features performances that elevate the shortcomings.